1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
ห้า.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
ห้า.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
ห้า.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
หลุมนักสืบ

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- แท็กซี่ออสโล
- มีใครอยู่ในรถกับคุณบ้างไหม?

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
ไม่ ฉันและวงดนตรีที่ดีที่สุดในโลก

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
ประตูไม่ได้ดีที่สุด
แต่เป็นวงดนตรีที่โอเวอร์เรตที่สุดในโลก

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
อยากพูดอะไรดีๆมั้ย?
ไม่อย่างนั้นฉันจะหยุด

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
L.A. Woman มีช่วงเวลาของตัวเอง

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
คุณต้องการอะไร?

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
ฟลูนิทราซีแพม.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
รับประกันการนอนหลับ

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
ขอบคุณ.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
เฮ้…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-ถอดรหัสรหัส
-ที่.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
ใช่นิดหน่อย คุณหมายความว่าอย่างไร? แฮ็ค?

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
ใช่หรือ...

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
ฆาตกรต่อเนื่องคนนี้… ฉันหมายถึง…

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
ฉันคิดว่า...

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
เขาพูดกับเราด้วยรหัส

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
เราพบรูปดาวห้าแฉกเหล่านั้น

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
ใกล้กับเหยื่อ

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- คุณคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ใช่ มันคงจะดี บ้าเอ้ย

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
ฉันจัดการกับรหัสทางคณิตศาสตร์

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
ตามตัวเลขเท่านั้น

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล...

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
รหัส... นั่นเป็นอย่างอื่น

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
แล้วถ้าเป็นทั้งสองอย่างล่ะ?

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
หากคุณตัดสินใจเลือกกลยุทธ์นั้น
คุณต้องใช้จิตใต้สำนึกของคุณ

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
สัญชาตญาณของคุณ

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
นี่หมายความว่า...

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณก็รู้แล้ว

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
แล้วคุณจะต้องรวมมันเข้าด้วยกัน
ด้วยการคิดเชิงเส้น

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
ด้วยการจดจำรูปแบบ

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความมึนงง?

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
น้อยกว่าคุณ.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
ครั้งหนึ่งฉันเคยใช้เวลาสี่วัน
แฮ็คธนาคารเดนมาร์ก

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากหยด LSD ที่แช่แข็ง

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
ประตูแห่งการรับรู้

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
ถ้าจิตใต้สำนึกของคุณถอดรหัสได้
มันจะมาหาคุณ

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
ดังนั้น...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ทรานส์?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
ไม่เกินสอง.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
เปิดตาของคุณ

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
แบบฟอร์มนั้นเรียบง่าย

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
ดาวนำทางสีแดง.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
ข้ามด้วยห้าแขน

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
จะแสดงทาง

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่านั้น
ซึ่งเราได้วิเคราะห์ไปแล้ว

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
คุณเคยสงสัยในการเลือกอาชีพของคุณหรือไม่?

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
คนหนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
-ยืนอยู่ในอึแล้วกลิ่นเหม็นจะหายไปตามกาลเวลา
- ใช่...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
ดี. การวิเคราะห์เผยให้เห็นเพียงว่า

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
ว่าผู้กระทำผิดชอบเมล็ดพืช

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
ที่. และมีลายนิ้วมือจากทางร้าน

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
ซึ่งสอดคล้องกับผู้ที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของLoeniča

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
ให้เวลาเราไม่กี่นาที

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
ดี. คุณมีเวลาที่เหลือของวัน
เท่าที่ฉันกังวล ฉันทำเสร็จแล้ว

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
- สมบูรณ์แบบ
- แล้วเจอกัน บีท

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
ฉันกำลังคิดถึงการพิมพ์ที่พบ

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
ทำไมคุณถึงโทรหาโฮลก่อน?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
และไม่ใช่ฉันที่เป็นผู้นำการสืบสวนเหรอ?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ฉันเดาว่าฉันคิดว่า...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
ไม่ คุณไม่ได้คิดอะไรเลยใช่ไหม?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
นั่นคือปัญหา

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
คุณพูดอะไรกับโฮลอีกหรือเปล่า
แล้วคุณไม่ใช่ฉันเหรอ?

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
ใช่ เรามีเนื้อหาที่ค้นหา
ใต้เล็บมือของลิสเบธ บาร์ลี

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
ที่?

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
มันคืออะไร?

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
อุจจาระ.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
อุจจาระ?

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
เขามาจากไหน?

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน แต่มันคือใคร?

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
มีเลือดอาจเป็นจากริดสีดวงทวาร

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
กรุ๊ปเลือด บี
เช่นเดียวกับเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของประชากร

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
วิลลี่ บาร์ลีเป็นผู้บริจาคโลหิต

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
คุณคิดถึงฉันไหม?

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- สวัสดีวิลลี่
- สวัสดี แฮร์รี่

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
สวัสดี.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
คุณหิวไหม?

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
แฮร์ริ่ง?

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
ไม่. ฉันได้รับแจ้งที่โรงละครว่าคุณอยู่ที่นี่

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- ฉันมาทุกวันพุธเป็นเวลา 15 ปีแล้ว
- ใช่แล้ว หัวหน้าห้องโถงพูดถึงมัน

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
มันเป็นวันพฤหัสบดี

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-จริงหรือ?
-ที่.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
ใช่...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
ฉันไม่ค่อยสบายนัก

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
ที่.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
การแสดงอยู่ในความโกลาหล ส่วนฉันก็อยู่ในความโกลาหล และ...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
ขอโทษที ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้และ...

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
คุณต้องลิ้มรสสิ่งนี้

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
ที่นี่ที่เดียวในนอร์เวย์
ขนมปังยี่หร่าหาซื้อได้ที่ไหน…

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
นั่นคือมีเมล็ดทั้งหมด

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- ฉันกินแล้ว
-ดี.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
พบร่องรอยอุจจาระและเลือด
ใต้เล็บมือของลิสเบธ

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
การวิเคราะห์ตรงกับกรุ๊ปเลือดของคุณ
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องตรวจ DNA ของคุณ

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
ไม่.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
เราสนุกกับการกระตุ้นทางทวารหนัก

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
เธอกำลังสอดนิ้วของเธอเข้าไปในก้นของฉัน

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
พระเจ้า...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
ฉันคิดถึงคุณมากนะแฮร์รี่

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
ฉันไม่เข้าใจ.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-ขอโทษ.
- ใช้ได้.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
คุณคิดถึงใคร?

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- ทำไมคุณถึงคิดว่า...
- การมองในดวงตาของคุณ

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
แม่ของฉัน เพื่อนร่วมงานของฉัน เอลเลน...

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
ราเคิลแฟนของฉัน

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
ไม่ใช่แฟนเก่าของคุณเหรอ?

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
ฉันไม่รู้ เขากำลังพยายาม...

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
เอ่อ… ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวเธอ
เพื่อเปลี่ยนใจ

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
ฉันเข้าใจ.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
ทำไมเขาถึงอยากเลิกกัน?

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
ฉบับย่อ...

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
ฉันหวังว่าฉันจะแตกต่าง

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
คุณรู้อะไรไหม?

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
ฉันจะโทรหาคุณ

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
และที่รักของคุณ...ในรอบปฐมทัศน์

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
ดี.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
พิกเมเลี่ยน ตามตำนานกรีก

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
เกี่ยวกับประติมากรที่ตกหลุมรัก
เข้าไปในรูปปั้นองค์หนึ่งของเขา

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
บางที...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
แฟนของคุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามเปลี่ยนใครบางคน

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
ที่. มันผิดพลาดหรือเปล่า?

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
แฮร์รี่ ละครของฉันทั้งหมด
พวกเขาจบลงอย่างมีความสุข

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
คำขวัญชีวิตของฉัน

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
คุณได้รับข้อความเสียงของเอลเลน ฉันกำลังฟัง.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
คุณเห็นทุกสิ่งเสมอ

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
ทำไม...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
ทำไมเขาถึงเลือกสถานที่ที่ซับซ้อน?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
ทำไมไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ?

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
รูปดาวห้าแฉกเหล่านั้นหมายถึงอะไร?

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
เพชร?

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
นิ้วเหรอ?

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
เทป?

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
ฉันได้รับข้อเสนอให้ขายวิญญาณของฉัน

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
คุณยังต้องการ 3,000

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
เราไม่ต้องการมีด แค่ปืน
ตอนนี้ใครๆ ก็ใส่แบบนั้น

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
ทำไมคนถึงชอบคุณและฉัน…

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
พวกเขาเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
ใช่ไหมเจ้าชาย?

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
เอาล่ะ? มันไม่ทำงาน

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
-สวัสดี.
-สวัสดี.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
คุณไม่ต้องการออกมาจากความมืด
และมาหาฉันในแสงสว่างเหรอ?

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด
ซึ่งฉันเห็นที่นี่ คุณรู้ไหมว่า?

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
คุณไม่ได้สูบบุหรี่มานานแล้ว

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
อาจจะไม่เคย

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
แน่นอน.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
คุณและฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
โอ้.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
มันร้ายแรง

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
เขาชื่ออะไร?

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
ลาร์ส

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
ปิดตาของคุณ

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
มาหาพ่อ..

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
เฮ้ ฟังนะ... ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
ดังนั้น...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
เราไปบ้านฉันกันไหม?

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
ที่.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
ดี.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
ฉันชื่อจอร์จ

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
ฉัน…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
ทอม.

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
ทอม วอลเลอร์.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
คุณรู้ได้อย่างไร…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
ฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
คุณกำลังสืบสวนการฆาตกรรมพวกนั้น

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
แล้ว...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
ฉันจะไม่บอกใคร
คุณทำอะไรที่ด้านข้างทอม

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
ได้ยิน...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
ฉันฝันอยากเป็นลูกค้าของคุณ

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
เราทำสิ่งนั้นก่อนได้ไหม?

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
มา.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
ทิ้งหมาไว้.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
อยู่.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
ไม่เกินสอง.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
ไม่เกินสอง.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
คุณคือตัวปัญหา

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
ไม่เกินสอง.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
เราไม่ค่อยได้รับโอกาสเช่นนี้
ใช้มัน.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
เราอยู่ห่างออกไป 150 เมตร
เราขับรถไปทางสี่แยก Majorstu

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
ไข่จะแข็งตัวเมื่อคุณให้ความร้อน
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเลือด

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
ห้า.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- ดาวนำทางสีแดง...
- วันศุกร์

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
พลอยสีแดงเม็ดเล็ก
ตัดเป็นรูปดาว

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
ฉันฝันถึงคามิลล่า โลเอนและเพชรที่พบ

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
คุณคือตัวปัญหา

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
รูปดาวห้าแฉกเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาเก่าแก่

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
หลักคำสอนแห่งความชั่วร้าย

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-...เจอนิ้วเหรอ?
- เธอเสียชีวิตประมาณห้าขวบ

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
พลอยสีแดงเม็ดเล็ก
ตัดเป็นรูปดาว

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
คุณคือตัวปัญหา

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
เธอเสียชีวิตประมาณห้าขวบ

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
เหตุเกิดระหว่างเวลา 16.55 น. ถึง 17.00 น.

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
ชั้นห้า.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...จะชี้ทางให้
- ใจเย็นๆ!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
เมื่อรูปดาวห้าแฉกกลับหัวกลับหาง...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
พร้อมชูสองแขน...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
จากนั้นก็เข้าสู่บริเวณ…

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
หลักคำสอนแห่งความชั่วร้าย

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
เหตุเกิดระหว่างเวลา 16.55 น. ถึง 17.00 น.

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
พลอยสีแดงเม็ดเล็ก
ตัดเป็นรูปดาว

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
ดาวนำทางสีแดง...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
พลอยสีแดงเม็ดเล็ก…

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
คุณคือตัวปัญหา

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- เราไม่ค่อยได้รับโอกาสเช่นนี้...
- วันศุกร์

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
รูปดาวห้าแฉก...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- วันศุกร์
- พลอยสีแดงเม็ดเล็ก...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
พลอยสีแดงเม็ดเล็ก
ตัดเป็นรูปดาว

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
คุณคือตัวปัญหา

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
ห้า.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
ห้า.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
ตำรวจ

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
หกโมงแล้ว คุณกำลังฟังข่าวอยู่

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
ตำรวจยังไม่มีเบาะแส
ในกรณีที่มีการฆาตกรรมสองครั้ง

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
และการหายตัวไปครั้งหนึ่งในออสโล

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
อันวอร์ อิเลน,
โฆษกพรรคก้าวหน้า

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
เขาบอกว่าตำรวจต้องได้รับ
มีพื้นที่สำหรับดำเนินการมากขึ้น

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
เมื่อตำรวจไม่ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธ
เธอไม่มีพลัง…

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- ทางนี้.
-ดี.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...และเราไม่แน่ใจ

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
คุณกำลังทำอะไรบ้าวาเลอร์?
คุณทำลายรางรถไฟ

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
ที่นี่คุณจะได้พบกับ DNA ของครึ่งเมือง

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
อาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง?

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
ไม่.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
การฆาตกรรมทางเพศ

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
มุ่งเน้นไปที่ชุมชนเกย์

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
สวัสดี.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับการโทร

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
แต่ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
คุณหยุดดื่มแล้วหรือยัง?

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
ที่.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
ฉันอยากจะคิดว่า...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
นั่นเป็นเพราะฉันและโอเล็ก

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
แต่มันไม่ได้

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
การฆาตกรรมเป็นเหตุใช่ไหม?

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
เพียงอย่างเดียวก็จะทำให้เขาหยุดดื่ม

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
ฉันคิดถึงคุณ.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
แฮร์รี่?

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
แฮร์รี่ คุณได้ยินฉันไหม?

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
สวัสดีบีท วาดรูปดาวห้าแฉกบนกระดาษฟอยล์

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
ระหว่างยอดเขาแต่ละอัน 72 องศา

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
เปิดโปรเจ็กเตอร์ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- พร้อมไหม?
-ที่.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
ฉันจะมาที่นี่ในไม่ช้า

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
แฮร์รี่ ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ
การทดสอบหลายครั้ง

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
คุณกำลังทำอะไร?

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
ฉันกำลังตรวจสอบว่าคนของเราเลียนแบบชาวเซลติกส์หรือไม่

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
เซลติกส์?

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- รับโปรเจ็กเตอร์
- ที่นี่.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
ชาวเซลท์คือ...

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
พวกเซลติกส์ใช้รูปดาวห้าแฉก
กำหนดสถานที่สำหรับวัด

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
เขาพูดในเทป
ว่าไม้กางเขนห้าแฉกจะชี้ทางให้

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
ดูนี่สิ คามิลล่า โลน
ลิสเบธ บาร์ลี, บาร์บารา สเวนเซ่น.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
นำโดยแผนที่นี้

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
โทรหาคนอื่น.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
ทุกอย่างได้ผล

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
นั่นคือรหัส เราน่าจะสังเกตเห็นมันมานานแล้ว

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
เขาวาดทุกอย่างให้เรา

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
เขาทำเครื่องหมายทุกคนที่เขาฆ่าด้วยเพชร

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- รูปร่างอะไร?
- มีห้าแขน

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
ถึงเหยื่อทุกคน
เขาตัดนิ้วหนึ่งในห้านิ้วออก

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
การฆาตกรรมและการหายตัวไป
มันเกิดขึ้นภายในสามสัปดาห์

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
ในวันศุกร์ วันพุธ และวันจันทร์

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- มีกี่วันระหว่าง?
-ห้า.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- เวลาของวัน?
- ประมาณตีห้า

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
รหัสเป็นตัวเลข

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
ห้า. ดูเหมือนว่าผู้เสียหายจะเป็น
ที่อยู่แบบสุ่มโดยสมบูรณ์

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
แต่พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
ไม่ใช่ตัวเลขแต่...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- ชั้นห้า.
- ชั้นห้า.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
แต่ทำไมห้า?
นั่นเป็นตัวเลขชั่วร้ายหรืออะไร?

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติในคาถา
ลัทธิซาตานและมนต์ดำ

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
เรามีประสาทสัมผัสทั้งห้า
และห้าช่วงชีวิต การฝังเข็มมี...

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
นี่คือรูปแบบที่สำคัญที่สุด

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
เขาวาดรูปดาวห้าแฉก
และวางไว้บนแผนที่เมือง

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
ยอดดาวเหล่านี้
พวกเขากำหนดสถานที่ที่จะฆ่า

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
แล้วเขาก็รอ

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
ถูกต้องวันเวลาที่ถูกต้อง
แต่งตัวเป็นคนส่งของบนจักรยาน

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
เขาไปที่ถนนอุลเลโวลแล้วกดกริ่ง
บนชั้นห้า Camilla Loen ได้ตอบกลับ

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
และลิสเบธบาร์เลย์ล่ะ?
เขาไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่บนชั้นห้า

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
เขาไม่ได้ลักพาตัวเธอจากถนน เขายืนอยู่ที่ทางเดิน

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
ลิฟต์ลงมาจากชั้นห้า

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
จากนั้นเขาก็เดินตามเธอไปที่ถนนและ...

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
ส่วนใหญ่เหยื่อจะสุ่ม
สถานที่เกิดเหตุเป็นกุญแจสำคัญ

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
ถ้าวิลลี่ บาร์ลีลงลิฟต์ในวันนั้น
ไม่ใช่ภรรยาของเขา

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
เขาจะเป็นเหยื่อ

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
ตอนนี้เรามีรหัสแล้ว

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
ไม่เพียงแต่เรารู้เท่านั้น
ที่ซึ่งการฆาตกรรมสองครั้งถัดไปจะเกิดขึ้น

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
แต่เราก็รู้เช่นกันว่าเมื่อไร

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
ห้าวันระหว่างการฆาตกรรมแต่ละครั้ง...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- วันเสาร์.
-พรุ่งนี้.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
และเขาก็แม่นยำเหมือนนาฬิกา

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
ที่เกิดเหตุต่อไป
เขาน่าจะอยู่ที่นี่มากที่สุด

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
หอพักนักศึกษาในแคมเปน

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
- ฉันจะรายงานไปยังทีมสืบสวน
-ไม่.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
ไม่มีอะไรสามารถรั่วไหลได้อีกต่อไป

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
ทอมและเดลต้าทัวร์หอพัก
บีทกับฉันกำลังจะไปที่อยู่แห่งที่ห้า

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- ฉันกำลังฟังอยู่
- เรามาถึงแล้ว.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
ห้องเดี่ยวมากมาย
นักเรียนอยู่ในช่วงวันหยุด

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
ไม่มีชั้นห้า

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
มีบ้านอยู่ภายในสถานี

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
ที่นี่ไม่มีชั้นห้าเช่นกัน

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
ดี. เราจะเข้าไปดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- เอาล่ะ?
-สวัสดี.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
สวัสดี ตำรวจ.
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
อาคารนี้สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2477
เป็นคลินิกวัณโรค

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
ได้รับการดัดแปลงเป็นหอพักนักศึกษา

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
ใช่แล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
เอาล่ะ. ดังนั้น...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
คุณคงเคยอ่านมันแล้ว
เกี่ยวกับการฆาตกรรมหญิงสาวเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาอย่างแน่นอน
แต่ฉันไม่ค่อยได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
เราสงสัยว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
และเป้าหมายต่อไปของเขาก็คือ...

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
แต่...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
พรุ่งนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่กับคุณได้ไหม?

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
หรืออาจจะไปหาเขา?

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
เขาอาศัยอยู่ต่างประเทศ

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
นั่นทำให้ทุกอย่างยาก

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
คุณจะเห็นด้วยไหม
พรุ่งนี้พวกเราคนหนึ่งจะมาเหรอ?

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
แน่นอนว่ามันคงจะยอดเยี่ยมมาก
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
คงไม่มีอะไร..

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ขอบคุณ.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
คุณอยากจะบอกเธอจริงๆ
ว่าเธอจะเป็นเหยื่อรายต่อไปเหรอ?

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- บางครั้งการได้ไปเที่ยวบ้างก็ดี
- เอลเลนเคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
ดังนั้นคุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
ฉันไม่รู้วิธีพูดคุยกับผู้คนจริงๆ

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
ภรรยาของคุณถูกยิงในระยะใกล้
ไม่มีจุดหมาย.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
กระสุนพุ่งตรงเข้าสมองดังนั้น...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- สวัสดี
-สวัสดี.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
ดูเขาสิ

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
ฉันคิดว่าฉันถอดรหัสรหัสแล้ว

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
แต่...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
แต่อะไรล่ะ?

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
ดังนั้น...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
ราวกับอ่านคำว่า
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-ตัวอย่างเช่น?
- เขาซ่อนเหยื่อคนหนึ่งไว้

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
เขาตัดนิ้วมือซ้ายของเหยื่อทีละคน

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
อันดับแรกคือนิ้วชี้
แล้วก็นิ้วกลาง แล้วก็นิ้วนาง

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
บอมอย่างเป็นระบบ

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
แต่ทำไมเขาไม่เริ่มต้นด้วยนิ้วโป้ง?

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
รหัสก็เหมือนผู้หญิง
เอาชนะพวกเขา ไม่เช่นนั้นมันจะเป็นทางอื่น

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว
- แล้วฉันก็พูดถูก

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-ดี.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
ปราก

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
สัญญาว่าจะไม่โกรธ

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-สัญญา!
- ฉันไม่สามารถสัญญาได้

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
ฉันท้อง.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
ฉัน...

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่
-โปรด?

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
คุณมักจะสงสัยว่าฉันทำอะไรเมื่อฉันจากไป

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
คุณมีแม่ในเมืองนั้นไหม?

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
โปรด?

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
แต่เนื่องจากท่านกำลังอุ้มลูกของเราอยู่

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
คุณต้องรู้

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
ฉันจะทำอย่างไร?

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
ซึ่งจริงๆ แล้วฉันเป็นอยู่

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
คุณกำลังทำอะไร?

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
กาแฟสำเร็จรูป?

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการลองสิ่งที่ดีกว่านี้?

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
ใช่ ขอบคุณ ฉัน... ฉันรู้

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลา

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
ไม่มีเลย

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
ฉันเดาว่ามันใช้ได้กับชีวิตเช่นกัน

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
แฮร์รี่ นี่คือกาแฟจริงๆ

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
ดีกว่ากาแฟสำเร็จรูปของคุณมาก

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
นั่นคือวิธีที่เราปรุงมันครั้งหนึ่งในฟาร์ม

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
ฉันขยับไม่ได้

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-โปรด?
- ตอนที่ฉันกับแอนเดอร์สหลับ

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
ฉันขยับตัวไม่ได้ ขยับไม่ได้

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
เขาบอกว่าจะฆ่าความตั้งใจของเขา
ถ้าเขาสังเกตว่าฉันมีเขา

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
เมื่อเราถูกไล่ออก เราก็ถูกไล่ออก ใช่ไหม?

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
แฮร์รี่.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
ฉันชอบดูคุณ

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
ฉันรัก...

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
ฉัน...

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
ฉันทำไม่ได้

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวฉัน แต่...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
คุณคิดผิด.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
คุณเป็นคนโบราณมาก

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
ไม่มีอะไรสำหรับสิ่งนั้น ฉันก็เหมือนกัน

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
ราเคิลตอบเหรอ?

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
อนิจจา ราวกับว่าดวงอาทิตย์ส่องแสง! มันพูดว่าอะไร?

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
เขาถามว่าเขาจะยังไปโรงละครกับฉันได้ไหม

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
โอเลก
สายที่ไม่ได้รับ

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
ขออภัย ฉันต้อง...

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
รับเมื่อเวลา 19.45 น.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
สวัสดี...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
ไม่มีอะไร

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
เฮ้.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
ขอบคุณกา

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
คุณชอบมันไหม?

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณกับพ่อถึงชอบมัน

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
คุณมีความรักแล้วหรือยัง?

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
แล้วเธอล่ะ?

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนี้

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
เธอมีความสวยงาม

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
แต่ในขณะเดียวกัน...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
อันตรายมากสำหรับคนอย่างฉัน

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
และคุณ.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
อันนี้…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
ดี…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
จริงๆอยากจะบอกว่า...

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
ผู้หญิงคนนี้เกือบจะทำลายชีวิตของฉัน

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
และตอนนี้คุณก็ได้พบเธอแล้วเช่นกัน

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
ตอนนี้คุณสามารถปล่อยมันไป

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
นั่นแหละที่มันหยุด โอเค?

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหยุดไม่ได้เช่นกัน?

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
ถ้าไม่ดื่มอะไรอีกเลย...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
ฉันจะไม่เช่นกัน

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
ถ้าคุณและแม่แต่งหน้ากัน

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดื่มอีกต่อไป

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
บ้านพักนักเรียนคัมเปน

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
ฉันไม่ได้ตั้งค่าไมโครโฟน

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
ไม่เกี่ยวข้อง เราแค่ต้องเห็นมัน

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
แต่ไม่มีสัญญาณ

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
ฉันก็เลยไม่มีโอกาส
ติดกล้องไว้ในลิฟต์

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
ผู้เช่าก็บอก.
ที่จะอยู่ภายในระหว่าง 16.00 ถึง 18.00 น.?

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
ที่.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนใช่ไหม?

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
ที่. เราจะไปถึงที่นั่นก่อนห้าโมง

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
พวกเรา 24 คน
ห้องเครื่องยนต์ หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ แก๊สน้ำตา

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
เราดำเนินการทันทีที่ได้รับสัญญาณ

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
เขามาถึงเมื่อเขาเคาะประตู
หรือพยายามจะเข้าห้อง

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
ตอนนี้เราแค่ต้องรอจนถึงห้าโมงเท่านั้น

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
ฟังนะ พรุ่งนี้
ฉันขอไปรับคุณตอนหกโมงได้ไหม?

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
มันเหมาะกับฉัน

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
คุณจะสวมอะไร?

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
ฉันกำลังวางแผนชุดสูท

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
อันที่ฉันซื้อ
เพื่อจะได้เป็นวันชาติ มืด.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- ใช่ นั่นเป็นชุดเดียวของคุณ
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ใส่มันแล้ว

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
ที่.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
ฟังนะ ฉัน...

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
ใช่ไหม?

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
ฉันยอมเพราะว่า...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่จะ...

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
ฉันหมายถึง... ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
ดี?

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
ที่.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
แต่เราจะได้เห็นตากัน

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- มันสามารถ. สวัสดี.
-สวัสดี.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
มีข่าวอะไรไหม?

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
อุปกรณ์อยู่ในสถานะสแตนด์บายตั้งแต่เมื่อคืนนี้

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
มีเพียงผู้เช่าเข้าออกเท่านั้น

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
มีผู้ชายกับผู้หญิงในห้อง 303
แต่เธอบอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยว่าเขาเป็นแฟนของเธอ

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
ตอนนี้เราทุกคนกำลังรออยู่

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- ชาจะมาในเวลาไม่นาน
-ดี.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- คุณชอบชาไหม?
- ใช่ ฉันรักเขา.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
ดี.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
ยินดีต้อนรับสู่ออสโล

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
เมื่อลูกชายของคุณยังเล็กอยู่แบบนี้เหรอ?

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
นั่นเป็นวันเก่าที่ดีเหรอ?

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
เขาไม่ได้โตมากับฉัน

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
ฉันท้องตอนอายุ 15 ปี

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
ใช่... มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
พวกเขาต้องส่งลูกชายของฉันออกไป

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
แต่...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
มันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
ฉันหมายถึงยังเด็กมาก…

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
คุณต้องแยกทางกับลูกชายของคุณและ...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
พวกเขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
พวกเขาจึงพูด แต่เราก็มีทางเลือกเสมอ

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
ฉันทำให้เขาล้มเหลว ฉันรู้ เขารู้

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
โดยการนำเข้า ใช่...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
ฉันคิดว่าเขาบอกฉัน
เพื่อนำเข้าสินค้าจากยุโรปตะวันออก

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
และเขาทำได้ดี

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
แม้จะมีทุกอย่าง มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
คุณสามารถค้นหาได้ในที่เก็บถาวรของคุณอย่างแน่นอน

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะจบลงด้วยดีไม่ได้

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
เขาไม่พูดถึงตัวเองมากนัก

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
แต่ฉันคิดว่าเขาพบผู้หญิงคนหนึ่ง

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
เขาบอกว่ามีข่าว..
เขาจะไม่เปิดเผยอะไรจนกว่าเขาจะมาที่นี่

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
ที่นี่? มาที่นี่เหรอ?

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
ใช่ มันจะมาคืนนี้

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
ก่อนอื่นเขาต้องไปประชุม
แล้วอยู่ในเมืองจนถึงวันพรุ่งนี้

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
หลังจากนั้นเขาก็กลับมา

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- ที่ไหน?
- ไปปราก

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
ห้าหายไปนาน

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
ดูเหมือนเขาจะไม่มา

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
แล้วถ้ามันอยู่ที่นี่แล้วล่ะ?

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
มีใครเห็นผู้ชายจาก 303 ออกไปบ้างไหม?

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
ไม่...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
ฉันต้องการตรวจสอบ 303

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
ไม่เห็นความเสี่ยงเลย...

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
ทันที.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
นี่คืออัลฟ่า ชาร์ลี 2 โทรหาฉันหน่อย

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-ชาร์ลี 2.
- ตรวจสอบ 303

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
ได้รับแล้ว กำลังตรวจสอบ 303.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
ตำรวจ! ไม่ใช่เพนนี!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
ตรวจห้อง 303 แล้ว
เด็กชายและเด็กหญิงไม่มีอาวุธ

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
เปลือยเปล่าและมีชีวิตชีวามาก

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
เชี่ยเอ้ย!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
ปล่อยให้พวกเขาแต่งตัว
และกลับสู่ตำแหน่งชาร์ลี 2

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
ได้รับแล้ว.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
มีคนเข้าไปในประตูหลัก
และตรงเข้าไปในลิฟต์

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
อัลฟ่าถึงทุกหน่วย
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในลิฟต์ เตรียมตัวให้พร้อม

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
ลิสเบธเปิดตัวครั้งแรกใน PYGMALION

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
ผู้ต้องสงสัยเข้าไปในเขตล็อค 2

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
เขาวางมือลงในกระเป๋าของเขา

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
อาจจะเป็นอาวุธก็มองไม่เห็นมือ

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
สหรัฐอเมริกา

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
ตำรวจติดอาวุธ! ไม่ใช่เพนนี!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-ช้า!
- นอนลง!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
นอนลงฉันพูด!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
เขามีบางอย่างอยู่ในมือของเขา

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
ถอดกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
ไม่ใช่เขา

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
คุณพูดอะไร?

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
ห้อง 205 นี่คือหนึ่งในผู้เช่า
ซึ่งเราไม่สามารถไปถึงได้

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
ตามรายชื่อนั้น
ชื่อของเขาคือ อ็อด ไอนาร์ ลีลบอสตัด

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ แต่ฉันเดานะ
ว่าอ๊อด ไอนาร์ ลีลบอสตัดกลับมาถึงบ้าน

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
มันปลอดภัยสำหรับฉันไหม?

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
มีแบบเคมีมั้ยคะ?

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
ไม่?

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
ดีใจที่มาร์ตินแวะมา
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
ฉันนึกภาพออกว่าจะอยู่ที่นี่
บางครั้งคุณก็รู้สึกเหงา

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
ใช่ แต่ตอนนี้มาร์ตินแวะมาบ่อยมาก
ฉันไม่สามารถบ่นได้

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
ดังนั้น
ช่วงนี้เขามาที่นี่บ่อยไหม?

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
ใช่สัปดาห์ละครั้ง
สี่สัปดาห์ที่ผ่านมา... ไม่บ่อยกว่านี้

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
ที่นี่ทุกวันที่ห้า

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
ครั้งสุดท้ายที่เขานำเครื่องประดับมาให้ฉัน

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
อัญมณีดังกล่าว
พวกเขาควรจะสร้างมันเฉพาะในปรากเท่านั้น

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"สวัสดี! ความคิดที่เกิดขึ้นเอง

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
ฉันไปโมร็อกโกกับจอร์จ
เด็กชายคนหนึ่งที่ฉันพบ

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
เราจะอยู่กับพ่อแม่ของเขา

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
ในหมู่บ้านบนภูเขาเล็กๆ
ซึ่งเรียกว่าฮัสเซน

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
เห็นได้ชัดว่าไม่มีสัญญาณหรืออินเทอร์เน็ตที่ดี

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
ฉันจะติดต่อกลับทันทีที่ถึงบ้าน มาริอุส”

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
ลิสเบธเปิดตัวครั้งแรกใน PYGMALION

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar